Terça-feira, 28 de Junho de 2011
digamos que por el hijo cae la sal sobre las páginas

 

A Carmen: al otro lado

del prisma, el molde

de saber dar

 


Digamos que por el hijo cae la sal sobre las páginas

de un libro primigenio

 

y sólo por él la luna, el sol la tierra (soy mencionada,

como un intenso atributo)

sólo por él no corto los hilos -de la figura,

y aún tejo las redes

 

antes del mar

- en la sangre quedaron bien peinados ,

como hileras,

sus movimientos

 

entonces entonaba la geometría

- el secreto de la colocación balaba

la escritura

del mar vengo, para la tierra he sido

un atributo intenso

 

aquí y ahora no deben ser permutados, justo el tiempo

de la lactancia

 

(susurra de boca del secreto

en la gruta que daba al agua)

 

Sólo por él, el tiempo la obra sobre el tambor

 

del vientre

habrán de clavarme

 

o concedido el amor para entregar la sal,

aún viva

 

cae

de mis manos al libro

 

***

 

yaiza martinez

 

*


lido em: http://lauragiordani.blogspot.com/2011/04/siete-los-perros-d

publicado por carlossilva às 00:31
link do post | comentar | favorito

Terça-feira, 18 de Janeiro de 2011
duele y seguir

 

se vacía boca abajo como a una caja de cachivaches- ese impulso y está que arde
al poema
se lo regala, es como una avenida
de pulidos cantos

que vocean acerca del valor de una nevera sin comida, con cuatro hijos: aprendizaje de cómo el hambre no se sosiega con el discurso. Pero ella lo intenta: y ésta fue nuestra primera sesión de lo que duele

así arrastramos la guerra y la posguerra hasta aquí mismo. Nosotras jugábamos intentando llevarnos, literalmente, el gato al agua. Segunda sesión de lo que duelen los torturados, cuando se revuelven

regresemos a Mesa y López: dorada la riqueza, por el salitre se va asimilando a nuestro espíritu, a los calambres, a la carcoma en el chasis. Él señala con su dedo escayolado y grita un nombre propio. Tercera sesión, duele la hermosa virgen por elegida, de viva voz

pero seguimos en honor a mi abuela: como ella barrimos los abusos bajo la alfombra y el hambre que arde
al poema deja caer,
agitando la caja.

Cuarta sesión: duele seguir

***
yaiza martinez
*
em vómito esvazia-se como uma caixa de pechisbeques – esse impulso e está em arder
o poema
se o oferece, é como uma avenida
de polidos cantos

vozeando sobre o valor dum frigorífico sem comida, com quatro filhos: aprendizagem de como a fome não se sossega com o discurso. Mas ela tenta: e esta foi a nossa primeira sessão de o que dói

assim arrastamos a guerra e o pós-guerra até aqui mesmo. Nós brincávamos tentando
triunfar, literalmente levando o gato à água. Segunda sessão de o que doem os torturados quando se revolvem


regressemos a Mesa e López: dourada a riqueza, pelo salitre se vai assimilando ao nosso espírito, às cãibras, à ferrugem do chassis.
Ele aponta com o seu dedo engessado e grita um nome próprio. Terceira sessão, dói a formosa virgem por ser eleita, de viva voz

Mas continuamos em honra da minha avó: como ela varremos os abusos para debaixo do tapete e
a fome que arde
o poema deixa cair
abanando a caixa

Quarta sessão: dói continuar

 

*

[trad: alberto miranda]


lido em: http://meninasvamosaovira.blogspot.com/2010/07/yaiza-martine

publicado por carlossilva às 14:02
link do post | comentar | favorito

mais sobre mim
agenda
18 de abril 2013 19 de abril 2013
Junho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
14
15

18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


posts recentes

digamos que por el hijo c...

duele y seguir

arquivos

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

a m pires cabral(4)

adelia prado(5)

adilia lopes(8)

al berto(6)

alba mendez(4)

albano martins(4)

alberte moman(8)

alberto augusto miranda(9)

alexandre teixeira mendes(11)

alfonso lauzara martinez(8)

alice macedo campos(13)

alicia fernandez rodriguez(5)

almada negreiros(4)

amadeu ferreira(8)

ana luísa amaral(6)

ana marques gastao(4)

andre domingues(5)

andreia carvalho(4)

antonio barahona(5)

antonio cabral(5)

antonio gedeao(5)

antonio ramos rosa(7)

anxos romeo(4)

ary dos santos(5)

augusto gil(4)

augusto massi(4)

aurelino costa(11)

baldo ramos(6)

bruno resende(5)

camila vardarac(9)

carlos drummond de andrade(5)

carlos vinagre(13)

cesario verde(4)

concha rousia(4)

cristina nery(5)

cruz martinez(9)

daniel filipe(5)

daniel maia - pinto rodrigues(4)

david mourão-ferreira(6)

elvira riveiro(8)

emma couceiro(4)

estibaliz espinosa(7)

eugenio de andrade(8)

eva mendez doroxo(8)

fatima vale(10)

fernando assis pacheco(4)

fernando pessoa(5)

fiamma hasse pais brandão(5)

florbela espanca(7)

gastão cruz(5)

helder moura pereira(4)

ines lourenço(6)

iolanda aldrei(4)

jaime rocha(5)

joana espain(10)

joaquim pessoa(4)

jorge sousa braga(6)

jose afonso(5)

jose carlos soares(4)

jose gomes ferreira(4)

jose luis peixoto(4)

jose regio(4)

jose tolentino mendonça(4)

jussara salazar(6)

luis de camoes(5)

luisa villalta(4)

luiza neto jorge(4)

maite dono(5)

manolo pipas(6)

manuel alegre(6)

manuel antonio pina(8)

maria alberta meneres(5)

maria do rosario pedreira(5)

maria estela guedes(7)

maria lado(6)

maria teresa horta(5)

marilia miranda lopes(4)

mario cesariny(5)

mia couto(8)

miguel torga(4)

nuno judice(8)

olga novo(17)

pedro ludgero(7)

pedro mexia(5)

pedro tamen(4)

raquel lanseros(9)

roberta tostes daniel(4)

rosa enriquez(6)

rosa martinez vilas(8)

rosalia de castro(6)

rui pires cabral(5)

sophia mello breyner andressen(7)

suzana guimaraens(5)

sylvia beirute(11)

tiago araujo(5)

valter hugo mae(5)

vasco graça moura(6)

virgilio liquito(5)

x. m. vila ribadomar(6)

yolanda castaño(10)

todas as tags

links
pesquisar
 
blogs SAPO
subscrever feeds