Domingo, 25 de Março de 2012
a miña nai na praia

 

A miña nai na praia, tarde turba

de ondas a ferver.

A miña nai quebrada, figura de latón

contra os muros do mar. Que non se entende

a música do tempo, onde estarei

cando o meu fillo poña neste verso

aquela tarde cova, o vento escuro

no terror da luz cóncava. Os avós

cantaban por enriba do balbordo

da escuma. Mar adentro

a perderse nun erro da memoria.

A miña nai, sen cabo, sen peirao,

regresa aqui setenta anos despois

e permanece tráxica

fronte aos muros do mar.

 

 

***

 

 

xosé maria álvarez cáccamo

 

 

vigo (galiza), 1950

 

*

 

 


lido em: http://martelo.com.sapo.pt/incomunidade_04.htm

publicado por carlossilva às 02:52
link do post | comentar | favorito

Sábado, 13 de Novembro de 2010
o vaso de auga rosa

 

Amor é un extravío de galernas,

unha agulla espiral de materias que ferven.

 

Amor foi chegar ti subitamente

ao calexón de escoura

por onde eu pervagaba

levado polo vento de pés fríos.

 

Pero tamén amor

é o vaso de auga rosa

que traes para curarme de aflicción,

raiña do quinteiro da alegria.

 

***

xosé maría álvarez cáccamo

vigo, 1950

 

************************


lido em: A Escrita das Aves de Marzo

publicado por carlossilva às 11:00
link do post | comentar | favorito

Quarta-feira, 3 de Fevereiro de 2010
eu andaba na procura dunha forma que contivese no seu interior o nome completo da forma,


Eu andaba na procura dunha forma quecontivese no seu inte-

                rior o nome completo da forma,

 

un froito que estalase no momento de ser tocado para que

                nas mans ficase latendo o nome do froito,

 

un beixo para ser ocupado desde o princípio de abril até

                morrer.

 

Que na hora dos lábios da primeira palabra

 

o meu nome de animal deserto comezase a pronunciar un

                nome para sempre.

 

Pero eu pensaba que un beixo era fonte perpétua,

 

que entrar nun corpo era morrer e regresar en lume branco

 

definitivamente.

 

***

Xosé María Álvarez Cáccamo (1950)

Vigo - Galiza

 

***********************************************

 


lido em: antologia de poesia galega

publicado por carlossilva às 13:21
link do post | comentar | favorito

Domingo, 15 de Março de 2009
as aves

 

Foron ellas, as aves de marzo,

As que viñan anunciando con velocidade de motor ou asteroide cego

A fusión dos grandes xelos que destilan sangue de navalla,

As que avisaron da cor brava dos campos e da tenra carícia das marés, lábios de estanque.

 

Elas escribiron o teu nome na memoria

Dunha tarde azul de marzo mentres eu vivia

Recén vestido de espera para a festa dos ar.

E alguén pasou repetindo un nome, o teu de ave senlleira,

Muller inevitábel, luz que danza,

 

Entón viñeche ti a perguntar se para sempre,

Se para sempre era,

Era este amor revelado nos circuitos migratorios

Do último dia de inverno.

 

***

Xosé Maria Álvarez Cáccamo (1950)

Vigo - Galiza

*****************************************

 

As aves

 

Foram elas, as aves de março,

as que vinham anunciando com velocidade de motor ou asteróide cego

a fusão dos grandes gelos que destilam sangue de navalha,

as que avisaram da cor brava dos campos e da terna

carícia das marés, lábios de estanque.

 

Elas escreveram o teu nome na memória

duma tarde azul de março enquanto eu vivia

recém vestido de espera para a festa do ar.

E alguém passou repetindo um nome, o teu de ave singular,

mulher inevitável, luz que dança.

 

Então vieste tu pergungar se para sempre,

se para sempre era,

era este amor revelado nos circuitos migratorios

do último dia de inverno.

 

[trad: cas]

 

 

 


lido em: A Escrita das Aves de Marzo

publicado por carlossilva às 08:27
link do post | comentar | favorito

mais sobre mim
agenda
18 de abril 2013 19 de abril 2013
Junho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
14
15

18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


posts recentes

a miña nai na praia

o vaso de auga rosa

eu andaba na procura dunh...

as aves

arquivos

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

a m pires cabral(4)

adelia prado(5)

adilia lopes(8)

al berto(6)

alba mendez(4)

albano martins(4)

alberte moman(8)

alberto augusto miranda(9)

alexandre teixeira mendes(11)

alfonso lauzara martinez(8)

alice macedo campos(13)

alicia fernandez rodriguez(5)

almada negreiros(4)

amadeu ferreira(8)

ana luísa amaral(6)

ana marques gastao(4)

andre domingues(5)

andreia carvalho(4)

antonio barahona(5)

antonio cabral(5)

antonio gedeao(5)

antonio ramos rosa(7)

anxos romeo(4)

ary dos santos(5)

augusto gil(4)

augusto massi(4)

aurelino costa(11)

baldo ramos(6)

bruno resende(5)

camila vardarac(9)

carlos drummond de andrade(5)

carlos vinagre(13)

cesario verde(4)

concha rousia(4)

cristina nery(5)

cruz martinez(9)

daniel filipe(5)

daniel maia - pinto rodrigues(4)

david mourão-ferreira(6)

elvira riveiro(8)

emma couceiro(4)

estibaliz espinosa(7)

eugenio de andrade(8)

eva mendez doroxo(8)

fatima vale(10)

fernando assis pacheco(4)

fernando pessoa(5)

fiamma hasse pais brandão(5)

florbela espanca(7)

gastão cruz(5)

helder moura pereira(4)

ines lourenço(6)

iolanda aldrei(4)

jaime rocha(5)

joana espain(10)

joaquim pessoa(4)

jorge sousa braga(6)

jose afonso(5)

jose carlos soares(4)

jose gomes ferreira(4)

jose luis peixoto(4)

jose regio(4)

jose tolentino mendonça(4)

jussara salazar(6)

luis de camoes(5)

luisa villalta(4)

luiza neto jorge(4)

maite dono(5)

manolo pipas(6)

manuel alegre(6)

manuel antonio pina(8)

maria alberta meneres(5)

maria do rosario pedreira(5)

maria estela guedes(7)

maria lado(6)

maria teresa horta(5)

marilia miranda lopes(4)

mario cesariny(5)

mia couto(8)

miguel torga(4)

nuno judice(8)

olga novo(17)

pedro ludgero(7)

pedro mexia(5)

pedro tamen(4)

raquel lanseros(9)

roberta tostes daniel(4)

rosa enriquez(6)

rosa martinez vilas(8)

rosalia de castro(6)

rui pires cabral(5)

sophia mello breyner andressen(7)

suzana guimaraens(5)

sylvia beirute(11)

tiago araujo(5)

valter hugo mae(5)

vasco graça moura(6)

virgilio liquito(5)

x. m. vila ribadomar(6)

yolanda castaño(10)

todas as tags

links
pesquisar
 
blogs SAPO
subscrever feeds