Los viernes por la tarde
en la autopista de la Y griega
siempre hay colapso.


Y ahora han puesto neones
que indican el número de
muertos que hubo
tal día como hoy
hace un año.

53 MUERTOS EL 15 DE OCTUBRE
DE 2003

-dice un luminoso-.


Y me da por pensar,
hoy que es viernes
y que voy por la autopista
de la Y griega,
en muchos de esos
53 que salieron despedidos
de sus coches a través
del parabrisas,
o que se quedaron
atrapados entre los
hierros, o peor aún




tetrapléjicos para siempre.

***

roxana popelka

*

Yo soy
mi propia secretaria
mi propia
cocinera
mi propia modista.


Yo soy la que
escribe mis poesías
y mis relatos.


No tengo
ningún ayudante
que haga mis recados,
que ordene mis papeles,
que ponga al día mi trabajo,
que mande los
correos electrónicos,
que conteste a mis mensajes
o que hable
con quien haya que hablar.


Soy autosuficiente
y voy a seguir
siéndolo,


soy una mujer,¡vale!

***

roxana popelka safrika

gijón, 1966

*

PEQUENAS COMODIDADES

Eu sou

A minha própria secretária

 minha própria

cozinheira

minha própria modista.

Sou eu quem

escreve minhas poesias

e meus relatos.

Não tenho

nenhum ajudante

que faça meus recados,

que ordene os meus papéis,

que ponha em dia o meu trabalho,

que mande o

correio electrónico,

que responda às minhas mensagens

ou que fale

com quem tenha de falar.

Sou autosuficiente

e vou continuar

a sê-lo,

Sou uma mulher, ok!

*

[trad: cas]