Quinta-feira, 26 de Janeiro de 2012
desparecer juntos

 

y vi tu cara entre las que no había visto antes.
y dije "por qué no desaparecemos juntos".
pero abrí los ojos tarde.
me dirigía hacia el callejón sin salida de la noche.
tengo que darle un nombre a la oscuridad
por no mirarte a los ojos


no deberías tener ojos. ni yo sueños.
así podría quedarme dormida como cualquiera.
más allá de nuestros espantos individuales, dormir como todos,
sin pensar en los párpados cerrados como distancia

*

 

natalia litvinova

 

*

 

desaparecer juntos

e vi teu rosto entre os que nunca tinha visto
e disse “por que não desaparecemos juntos”
mas abri os olhos tarde.
dirigia-me ao beco sem saída da noite
tenho que dar um nome à escuridão
por não te olhar nos olhos


não devias ter olhos. Nem eu sonhos
assim poderia ficar adormecida como outra qualquer
mais além dos nossos próprios medos, dormir como todos,
sem pensar nas pálpebras cerradas como distância

 

*

[trad: cas]


lido em: http://www.ciclopaenlabocadeunmudo.blogspot.com/

publicado por carlossilva às 15:15
link do post | comentar | favorito

Quinta-feira, 20 de Outubro de 2011
esa ropa colgada muy lejos...podría ser la mía

 

Esa ropa colgada muy lejos. Podría ser la mía.
Los rostros de los niños corriendo por el bosque, podrían ser mi rostro.
El brillo de las luciérnagas para la noche, podría ser mi brillo.
Este silencio de casa vacía, podría ser mi casa.
El pecho de un animal en fuga, podría darme aire.

Y esta flor marchita en la mesa, podría…

 

***

 

natalia litvinova

 

*

 

Essa roupa pendurada tão longe. Poderia ser a minha.

Os rostos das crianças correndo no bosque, poderiam ser o meu rosto.

O brilho dos vaga-lumes na noite, poderia ser o meu brilho.

Este silêncio de casa vazia, poderia ser a minha casa.

O peito de um animal em fuga, poderia dar-me ar.

E esta flor murcha sobre a mesa, poderia...

 

*

[tard: cas]



lido em: http://ciclopaenlabocadeunmudo.blogspot.com/

publicado por carlossilva às 02:38
link do post | comentar | favorito

Domingo, 6 de Março de 2011
l'arbre de vie

 

me pregunto si podré dormir
la noche debería ser eterna .
o no ser
otra vez el grillo
la misma canción

¿a dónde va este viento?
¿a dónde me lleva, a mi, tan quieta?

planeo entre los árboles
me gusta hacerlo cuando el viento
choca las hojas
¿qué será el viento?
la misma canción

en ese instante salirme de mí
para entrar en el bullicio natural

todo lo que veo vive más
que mis pensamientos sobre mí

me pregunto si podré dormir
debería ponerle nombre al grillo
a la noche

 

***

 

natalia litvinova

gómel - bielorrússia, 1986

 

 *

 

 a árvore de vida

 

 

pergunto-se me posso dormir

a noite devia ser eterna

ou não ser

outra vez o grilo

a mesma canção

 

onde vai este vento?

onde me leva, a mim, tão quieta?

 

plano entre as árvores

gosto de fazê-lo quando o vento

move as folhas

que será o vento?

a mesma canção

 

nesse instante sair de mim

para entrar no bulício natural

 

tudo o que vejo vive mais

que meus pensamentos sobre mim

 

pergunto-me se posso dormir

devia pôr um nome ao grilo

à noite

 

***

[trad: cas]


lido em: http://www.ciclopaenlabocadeunmudo.blogspot.com/

publicado por carlossilva às 00:43
link do post | comentar | favorito

mais sobre mim
agenda
18 de abril 2013 19 de abril 2013
Junho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
14
15

18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


posts recentes

desparecer juntos

esa ropa colgada muy lejo...

l'arbre de vie

arquivos

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

a m pires cabral(4)

adelia prado(5)

adilia lopes(8)

al berto(6)

alba mendez(4)

albano martins(4)

alberte moman(8)

alberto augusto miranda(9)

alexandre teixeira mendes(11)

alfonso lauzara martinez(8)

alice macedo campos(13)

alicia fernandez rodriguez(5)

almada negreiros(4)

amadeu ferreira(8)

ana luísa amaral(6)

ana marques gastao(4)

andre domingues(5)

andreia carvalho(4)

antonio barahona(5)

antonio cabral(5)

antonio gedeao(5)

antonio ramos rosa(7)

anxos romeo(4)

ary dos santos(5)

augusto gil(4)

augusto massi(4)

aurelino costa(11)

baldo ramos(6)

bruno resende(5)

camila vardarac(9)

carlos drummond de andrade(5)

carlos vinagre(13)

cesario verde(4)

concha rousia(4)

cristina nery(5)

cruz martinez(9)

daniel filipe(5)

daniel maia - pinto rodrigues(4)

david mourão-ferreira(6)

elvira riveiro(8)

emma couceiro(4)

estibaliz espinosa(7)

eugenio de andrade(8)

eva mendez doroxo(8)

fatima vale(10)

fernando assis pacheco(4)

fernando pessoa(5)

fiamma hasse pais brandão(5)

florbela espanca(7)

gastão cruz(5)

helder moura pereira(4)

ines lourenço(6)

iolanda aldrei(4)

jaime rocha(5)

joana espain(10)

joaquim pessoa(4)

jorge sousa braga(6)

jose afonso(5)

jose carlos soares(4)

jose gomes ferreira(4)

jose luis peixoto(4)

jose regio(4)

jose tolentino mendonça(4)

jussara salazar(6)

luis de camoes(5)

luisa villalta(4)

luiza neto jorge(4)

maite dono(5)

manolo pipas(6)

manuel alegre(6)

manuel antonio pina(8)

maria alberta meneres(5)

maria do rosario pedreira(5)

maria estela guedes(7)

maria lado(6)

maria teresa horta(5)

marilia miranda lopes(4)

mario cesariny(5)

mia couto(8)

miguel torga(4)

nuno judice(8)

olga novo(17)

pedro ludgero(7)

pedro mexia(5)

pedro tamen(4)

raquel lanseros(9)

roberta tostes daniel(4)

rosa enriquez(6)

rosa martinez vilas(8)

rosalia de castro(6)

rui pires cabral(5)

sophia mello breyner andressen(7)

suzana guimaraens(5)

sylvia beirute(11)

tiago araujo(5)

valter hugo mae(5)

vasco graça moura(6)

virgilio liquito(5)

x. m. vila ribadomar(6)

yolanda castaño(10)

todas as tags

links
pesquisar
 
blogs SAPO
subscrever feeds