Proclamo um código alternativo:
alheio às palavras,
uma linguagem sem frases,
uma língua que não possa ser condenada à memória,
uma prosa para enganar promessas,
um dialecto mudo sem
listas de preços ou formas de denúncia,
uma fonte gratuita de significados ambíguos,
um modo de expressar tudo quanto não pode ser expresso.

***

miren agur meabe

*

[trad: amaia gabantxo]

La geografia de mi silencio está

delimitada por

frigorífico, fregadera y horno al norte;

alacena y pierta de la calle al este;

trastero al oeste;

y calendario de paisajes vascos al sur.

En el centro crezco, árbol transparente

en una baldosa.

Bajo la baldosa se expande un

abismo,

desestructura donde invernan los

signos huérfanos del lenguaje.

Recuerdan una madeja, el capricho de

un pintor.

Si el viento mesa mi cabeza,

una raíz aflora y trepa hambrienta a mi

regazo,

para que la amamante.

Silencio de las cocinas por la mañana,

geografia de la fertilidad.

***

miren agur meabe

lekeitio (bizkaia), 1962

*********************