Pospolo bizitza daramazu

pospolo heriotza baten esperoan

Zuk zerorrek zeniostan

hiltzea baino latzagoa dela

ez jakitea zertarako bizi garen

Eta atzamar puntak erre dizkidazu

nahita edo nahi gabe

zeure burua erre duzunean

***

leire bilbao

*

Levas uma vida de fósforo

esperando uma morte de fósforo.

Tu próprio me dizias

que mais cruel que morrer

é viver sem saber para quê.

E me queimaste as polpas dos dedos

querendo ou sem querer

quando pegaste fogo a ti mesmo.

[trad: cas]

a partir da versão em castelhano

No todos los úteros se vacían de niños

no se hinchan sólo de vida.

El mío se vacía de sangre, cuando se deja.

Me gustaría aniñarme

percibir el dolor de la vida

dividirme sin parir,

Sentir un cálido soplo dentro de mi boca 

Me vacío de sangre, si me dejo

cual arroyo palpitando.

Trae una mano y siente

las piedras de mi vientre sangrar, 

pataleando como el granizo

diciendo que estoy viva.

***

leire bilbao

*

Nola ezagutu naiteke gaur

atzo ezezagutu nintzena?

FERNANDO PESSOA

Tok-tok neu naiz

azalari buelta eman eta neure zainetara sartu nahi duena

Tok-tok zabal zaitezte zainok

neure odoletan igeri egin

birikak eta bularrak iruntzitara ikusi

eta arnasestuan dabilen gerezi bihotza ahora dezadan

Tok-tok neu naiz

ehundutako azalaz erantzi eta neurez busti nahi duena

umetokian kuzkurtuta lokartu nahi duena

neure barne hormak laztandu nahi dituena

ikusmira nadin oinetatik kopetaraino

Tok-tok neu naiz

begiak estali eta mihia irentsi eta

burezurra eskuetan hartu nahi duena

Tok-tok neu naiz

utzidazu nigan sartzen

ezagutarazi nadin

besterik ez dut nahi

***

Involución

Toc-toc soy yo

la que quiere darle la vuelta a mi piel y meterse en mis venas

Toc-toc abriros venas

para que pueda nadar en mi sangre

ver mis pechos y pulmones del revés

y llevarme a la boca este corazón de cereza que anda jadeante

Toc-toc soy yo

la que quiere desnudarse de esta piel tejida y empaparse de sí misma

la que quiere dormirse encogida en el útero

la que quiere acariciar sus paredes interiores

para mirarme de los pies a la frente

Toc-toc soy yo

déjame meterme dentro de mí

no quiero nada más

que conocerme.

***

leire bilbao

ondarroa (bizkaia), 1978

************************