malgastábamos el tiempo
ordenando en un álbum las fotos del verano
para mirarlas alguna vez con nostalgia

acumulábamos canicas piedras
libros cartas poemas

aplazábamos así la felicidad, la vida

todavía no sé por qué
todavía no sé para cuándo

***

isabel bono

*

O FUTURO ACABARÁ POR CHEGAR

desbaratávamos o tempo
ordenando num álbum as fotos do verão
para olhá-las qualquer dia com nostalgia

acumulávamos berlindes pedras
livros cartas poemas

aprazávamos assim a felicidade, a vida

ainda não sei porquê
ainda não sei para quando

*

[trad: cas]

me he cansado del frío

el sol no cura nada
tu boca tampoco

yo te quería

*

deseo ser ese hombre
que cepilla el asfalto
como si fuese la grupa de un caballo

deseo ser octubre con charcos
y pájaros negros en las antenas

deseo ser un loco bueno

deseo no pensar
como no piensa un loco bueno
agarrado al tronco de un árbol

*

siempre tuve deseos de ser hombre
gato adoquín insecto obra maestra

madera de violín partitura
lienzo pincel amarillo de cadmio

campo de trigo con o sin cuervos
cristal de sal nuez moscada
higuera tronco de olivo
saco de algarrobas

el azul de los témpanos
la lluvia
el mar rojo
toda tu sangre

serlo
todo a la vez
y recordarlo

***

isabel bono

málaga, 1964

*

3 poemas inéditos

Cansei-me do frio

O sol não cura nada

Tua boca também não

Eu queria-te

*

Desejo ser esse homem

Que escova o asfalto

Como se fosse a garupa de um cavalo

Desejo ser Outubro com charcos

E pássaros negros nas antenas

Desejo ser um louco bom

Desejo não pensar

Como não pensa um louco bom

Agarrado ao tronco de uma árvore

*

Sempre tive desejos de ser homem

Gato godo insecto obra-prima

Madeira de violino partitura

Lenço pincel amarelo de cádmio

Campo de trigo com ou sem corvos

Cristal de sal noz-moscada

Figueira tronco de oliveira

Saco de alfarrobas

O azul dos icebergues

A chuva

O mar vermelho

Todo o teu sangue

Ser

Tudo ao mesmo tempo

E recordá-lo

***

[trad: cas]