la autopista piensa que tiempo y muerte
son el mismo dios
siente la gravedad de los cuerpos
y decide ser río
ahora nada le pesa
ni las rocas
ni los peces
ni las plantas
desde el fondo se ve a sí misma
corriendo en su humor alcoholado
comprende la mentira de la transparencia
la transparencia es ilusión
le dice el polvillo acumulado
que ella respira sin ver en la oscuridad
escucha palabras que entreabren algunas ventanas
siente que nada está en su lugar
no hay sistema
no hay sentido
no hay niveles ni formas
no hay orden
lo que hace despegar es el vacío
el alfabeto como un pasaje sin destino
el transitar erróneo de los sonidos de una lengua a otra
porque no es posible escuchar
porque es la ilusión de los borrosos escuchar
el alfabeto en tránsito es la ruleta rusa
la autopista cuando es río se libera del juego
***
gladys mendía
venezuela, 1975
*
O TRÂNSITO DO ALFABETO
a autoestrada pensa que tempo e morte
são o mesmo deus
sente a gravidade dos corpos
e decide ser rio
agora nada lhe pesa
nem as rochas
nem os peixes
nem as plantas
desde o fundo se vê a si mesma
correndo no seu humor alcoolizado
compreende a mentira da transparência
a transparência é ilusão
lhe diz o pó acumulado
que ela respira sem ver na escuridão
escuta palavras que entreabrem algumas janelas
sente que nada está em seu lugar
não há sistema
não há sentido
não há níveis nem formas
não há ordem
o que faz despegar é o vazio
o alfabeto como uma passagem sem destino
o transitar erróneo dos sons de uma língua a outra
porque não é possível escutar
porque a ilusão dos confusos é escutar
o alfabeto em trânsito é a roleta russa
a autoestrada quando é rio se liberta do jogo
*
[trad: cas]
adelia prado(5)
adilia lopes(8)
al berto(6)
alba mendez(4)
anxos romeo(4)
augusto gil(4)
aurelino costa(11)
baldo ramos(6)
carlos vinagre(13)
daniel maia - pinto rodrigues(4)
fatima vale(10)
gastão cruz(5)
jaime rocha(5)
joana espain(10)
jose afonso(5)
jose regio(4)
maite dono(5)
manolo pipas(6)
maria lado(6)
mia couto(8)
miguel torga(4)
nuno judice(8)
olga novo(17)
pedro mexia(5)
pedro tamen(4)
sophia mello breyner andressen(7)
sylvia beirute(11)
tiago araujo(5)
yolanda castaño(10)
leitores amigos
leituras minhas
leituras interrompidas