Hizo cosas muy sencillas:
bajar del árbore,
encender la chimenea,
dar la espalda al brillo de las llamas,
caminar en la penumbra.
Perdido dentro de sí mismo
inventó una pequeña teoría.
Fabricó un avión de papel con un boleto de micro,
lo lanzó por la ventana.
Buscó la clave, la razón de todo esto.
Miró el reloj
y entre dos brillos apagados
destruyó su mundo
tan pequeño,
solitario y tan sencillo.
***
damsi figueiroa
*
HISTORIA DO HOMEM DE OCIDENTE
Fez coisas muito simples:
descer da árvore,
acender a lareira,
afastar-se do brilho de las clamas,
caminhar na penumbra.
Perdido dentro de si mesmo
inventou uma pequena teoria.
Fabricou um avião de papel com um bilhete de micro,
lançou-o pela janela.
Procurou a chave, a razão de tudo isto.
Olhou para o relógio
e entre dois brilhos apagados
destruiu o seu mundo
tão pequeno,
solitário e tão simples.
*
[trad: cas]
Yo sé por qué te duele
atraer con furia la piedra hasta los dientes
y arrojarla después como si nada
a la danza magnética
donde acaba el milagro
Con el tiempo te haz vuelto ciega
encandiláronte los verbos
la incandescencia de los verbos dolorosos
Te aniquilaron las alimañas palabreras
el susurro esquizofrénico de la naturaleza del hombre
Yo sé
que tu lamento no cesará jamás
porque tu hambre es mi hambre
y ese pan se hizo carne
se hizo fuego imposible de llevarse a la boca.
***
damsi figueiroa
talcahuano (chile), 1976
*
A Pedra
Eu sei porque te dói
atrair com fúria a pedra aos dentes
e atirá-la depois como nada
à dança magnética
onde acaba o milagre
Com o tempo tornaste-te cega
encandearam-te os verbos
a incandescência dos verbos dolorosos
Aniquilaram-te as alimárias palavrantes
o sussurro esquizofrénico da natureza humana
Eu sei
que o teu lamento jamais cessará
porque a tua fome é a minha fome
e esse pão fez-se carne
fez-se fogo impossível de levar à boca.
*
[trad: aam]
adelia prado(5)
adilia lopes(8)
al berto(6)
alba mendez(4)
anxos romeo(4)
augusto gil(4)
aurelino costa(11)
baldo ramos(6)
carlos vinagre(13)
daniel maia - pinto rodrigues(4)
fatima vale(10)
gastão cruz(5)
jaime rocha(5)
joana espain(10)
jose afonso(5)
jose regio(4)
maite dono(5)
manolo pipas(6)
maria lado(6)
mia couto(8)
miguel torga(4)
nuno judice(8)
olga novo(17)
pedro mexia(5)
pedro tamen(4)
sophia mello breyner andressen(7)
sylvia beirute(11)
tiago araujo(5)
yolanda castaño(10)
leitores amigos
leituras minhas
leituras interrompidas