I

en dónde guardo el miedo
me siento fuerte
a salvo
en qué sitio navego
qué me dará risa o llanto
sino tu cuerpo
sembrador del mundo

II

empiezo con las estaciones

abre el verano: tu cuerpo

III

tus ojos hojas de una higuera
el cristalino en su estanque tiembla

***

claudia luna fuentes

*

(de Ruido de hormigas)

Eres interesante como partido de golf en televisión.
Sentado te bronceas con la voz del locutor metida en esa
caja.
El sol se pone, la luna se pelea con un gato. En la puerta
mis muertos esperan para sentarse a tu costado.
Me dan las doce. No dejaré el corazón enfriando en la
nevera, aún tiene sangre que estrenar.

(de Casa de sol)

***

claudia luna fuentes

monclova - coahuila (México), 1969

*

És interesante como jogo de golfe na televisão.
Sentado bronzeias-te com a voz do locutor metida nessa
caixa.
O sol põe-se, a lua luta com um gato. Na porta
os meus mortos esperam para sentar-se nas tuas costas.
Batem as doze. Não deixarei o coração esfriando na
geleira, ainda tem sangue para estrear.

(de Casa de sol)

*

[trad: cas]