Não deveríamos mostrar-nos tão críticos

Entre o sim e o não

Não há tanta diferença como isso.

Escrever numa folha em branco

É bom

Mas não menos bom é dormir e comer à noite

A água fresca sobre a pele o vento

Os fatos bonitos

O ABC

Defecar.

Falar de corda em casa de enforcado

É contrário à boa educação

E marcar no meio do lixo

Uma nítida diferença entre

A argila e o esmeril

Não parece conveniente.

Ah,

E o que fizer alguma ideia

Do que é um céu estrelado

Esse

Pode muito bem calar o bico.

***

bertolt brecht

augsburg, 1898 — 1956

**************************

Pequeno reino de sebes e canteiros,
O meu jardim me ensina
Que até a rosa nobre de Mileto
Tem de, para ser bela, ser podada.
Também ela deve compreender
Que a couve, o alho e outros legumes
De origem modesta, mas não menos úteis,
Têm, como ela, direito
à sua ração de água.
O jardim seria mato
Se só na rosa imperial pensássemos.

***

Bertolt Brecht

Alemanha (1898 - 1956)

**************************************

[trad: arnaldo saraiva com colaboração de

sylvie deswarte]

Quem construiu Tebas, a das sete portas?
Nos livros vem o nome dos reis,
Mas foram os reis que transportaram as pedras?
Babilónia, tantas vezes destruida,
Quem outras tantas a reconstruiu? Em que casas
Da Lima Dourada moravam seus obreiros?
No dia em que ficou pronta a Muralha da China para onde
Foram os seus pedreiros? A grande Roma
Está cheia de arcos de triunfo. Quem os ergueu? Sobre quem
Triunfaram os Césares? A tão cantada Bizâncio
Sò tinha palácios
Para os seus habitantes? Até a legendária Atlântida
Na noite em que o mar a engoliu
Viu afogados gritar por seus escravos.

O jovem Alexandre conquistou as Indias
Sózinho?
César venceu os gauleses.
Nem sequer tinha um cozinheiro ao seu serviço?
Quando a sua armada se afundou Filipe de Espanha
Chorou. E ninguém mais?
Frederico II ganhou a guerra dos sete anos
Quem mais a ganhou?

Em cada página uma vitòria.
Quem cozinhava os festins?
Em cada década um grande homem.
Quem pagava as despesas?

Tantas histórias
Quantas perguntas

***

Bertold Brecht (1898 - 1956)

Augsburg - Alemanha