A los cincuenta me nacieron alas.

Dejaron de pesarme los senos

y los pensamientos que cargaba desde niña.

A las alas les enseñé a volar

desde mi mente que había volado siempre,

y comprobé desde el aire

que mientras yo anduve dormida tantos años

alguien trabajaba afanosamente

recogiendo plumas para hacer esas alas.

Tuve suerte de que cuando estuvieron hechas

me encontraron despierta en el reparto.

***

begoña abad

*

Aos cinquenta nasceram-me asas

Deixaram de pesar-me os seios

E os pensamentos que carregava desde criança.

Às asas ensinei-as a voar

A partir da minha mente que sempre havia voado,

E comprovei no ar

Que enquanto andei tantos anos a dormir

Alguém trabalhava afanosamente

Recolhendo plumas para fazer essas asas.

Tive a sorte de quando ficaram prontas

Me encontraram desperta durante a distribuição

*

[trad: cas]

No sé si te lo he dicho: mi madre es pequeña
y tiene que ponerse de puntillas
para besarme.
Hace años yo me empinaba,
supongo, para robarle un beso.
Nos hemos pasado la vida
estirándonos y agachándonos
para buscar la medida exacta
donde poder querernos.

***

begoña abad

villanasur del rio oca (burgos), 1952

*

A medida de minha mãe

Não sei se te disse: minha mãe é

pequena

e tem de pôr-se em bicos de pés

para me beijar.

Há anos eu empinava-me.

suponho, para lhe roubar um beijo.

Passámos a vida

esticando-nos e baixando-nos

para encontrar a exacta medida

onde nos podermos amar.

*

[trad: cas]