Segunda-feira, 22 de Março de 2010
quizá me sucedo em mí mesmo

 

Quizá me sucedo en mí mesmo. No sé quien pero alguien ha muerto

en mí. También ayer olía la desaparición y estaba amenazada por la luz,

pero hoy es otro el cuchillo delante de mis ojos.

 

No quiero ser mi proprio extraño, estoy entorpecido por las visiones. Es

difícil

 

poner luz todos los días en las venas y trabajar en la retracción de

rostros desconocidos hasta que se convierten en rostros amados y

después llorar porque voy a abandonarlos o porque ellos van a

abandonarme.

 

Qué

 

estupidez tener miedo al borde de la falsedad y qué cansacio

 

abandonar la inexistencia y

 

morir después todos los dias.

 

***

 

antonio gamoneda

(oviedo, 1931)

 


lido em: Tengo algo de arbol

publicado por carlossilva às 13:42
link do post | comentar | favorito

Sexta-feira, 25 de Dezembro de 2009
la desparición...

 

LA DESPARICIÓN envuelve la ceniza de mi rostro. En los barnices

coagulados por la tristeza, hallo espinas inmóviles y los encajes crujen

en mis manos. He aqui los guantes, he aquí el olor de mi madre y las

huellas de los cartílagos que ardían en el calcio.

 

Hay lienzos endurecidos bajo hierros.

Su blancura es mortal.

En las fotografías

 

huyen amantes amarillos. Hay

 

cabellos adheridos a las sombras. Siento

 

sortijas frías en mis párpados.

 

Cierto: la verdad es un armario lleno de sombra.

 

***

Antonio Gamoneda

Oviedo - 1931

 

**********************************

 


lido em: Tengo algo de arbol

publicado por carlossilva às 18:30
link do post | comentar | favorito

Sábado, 2 de Maio de 2009
si una rosa infinita me estallase en el pecho

 

Si una rosa infinita me estallase en el pecho

y, al llegar el crepúsculo, floreciera en mis labios,

dejarias que fuesse removiendo las sombras

- porque vives en sombras - com mis manos sedientas,

con caballos de insomnio galopando em mi frente,

a ponerla despacio en tus hombros nocturnos?

 

Si una rama de fuego me brotase en la lengua

dejarias que fuese como un viento en la noche

- esa noche que tienes en tu voz y en tu casa-

a decirte palabras en la espalda desnuda?

 

****

Antonio Gamoneda

 (Oviedo -1931)

 

*************************************************

 

Se uma rosa infinita me rebentasse no peito

e, ao entardecer, florescesse nos meus lábios,

deixarias que fosse removendo as sombras

- porque vives nas sombras - com minhas mão sedentas,

com cavalos de insónia galopando na minha testa

a pô-la devagar nos teus ombros nocturnos?

 

Se um ramo de fogo brotasse na minha língua

deixarias que fosse como um vento na noite

- essa noite que tens na tua voz e em tua casa - 

a dizer-te palavras nas tuas costas desnudas?

 

[trad: cas]



publicado por carlossilva às 00:17
link do post | comentar | favorito

mais sobre mim
agenda
18 de abril 2013 19 de abril 2013
Junho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
14
15

18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


posts recentes

quizá me sucedo em mí mes...

la desparición...

si una rosa infinita me e...

arquivos

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

a m pires cabral(4)

adelia prado(5)

adilia lopes(8)

al berto(6)

alba mendez(4)

albano martins(4)

alberte moman(8)

alberto augusto miranda(9)

alexandre teixeira mendes(11)

alfonso lauzara martinez(8)

alice macedo campos(13)

alicia fernandez rodriguez(5)

almada negreiros(4)

amadeu ferreira(8)

ana luísa amaral(6)

ana marques gastao(4)

andre domingues(5)

andreia carvalho(4)

antonio barahona(5)

antonio cabral(5)

antonio gedeao(5)

antonio ramos rosa(7)

anxos romeo(4)

ary dos santos(5)

augusto gil(4)

augusto massi(4)

aurelino costa(11)

baldo ramos(6)

bruno resende(5)

camila vardarac(9)

carlos drummond de andrade(5)

carlos vinagre(13)

cesario verde(4)

concha rousia(4)

cristina nery(5)

cruz martinez(9)

daniel filipe(5)

daniel maia - pinto rodrigues(4)

david mourão-ferreira(6)

elvira riveiro(8)

emma couceiro(4)

estibaliz espinosa(7)

eugenio de andrade(8)

eva mendez doroxo(8)

fatima vale(10)

fernando assis pacheco(4)

fernando pessoa(5)

fiamma hasse pais brandão(5)

florbela espanca(7)

gastão cruz(5)

helder moura pereira(4)

ines lourenço(6)

iolanda aldrei(4)

jaime rocha(5)

joana espain(10)

joaquim pessoa(4)

jorge sousa braga(6)

jose afonso(5)

jose carlos soares(4)

jose gomes ferreira(4)

jose luis peixoto(4)

jose regio(4)

jose tolentino mendonça(4)

jussara salazar(6)

luis de camoes(5)

luisa villalta(4)

luiza neto jorge(4)

maite dono(5)

manolo pipas(6)

manuel alegre(6)

manuel antonio pina(8)

maria alberta meneres(5)

maria do rosario pedreira(5)

maria estela guedes(7)

maria lado(6)

maria teresa horta(5)

marilia miranda lopes(4)

mario cesariny(5)

mia couto(8)

miguel torga(4)

nuno judice(8)

olga novo(17)

pedro ludgero(7)

pedro mexia(5)

pedro tamen(4)

raquel lanseros(9)

roberta tostes daniel(4)

rosa enriquez(6)

rosa martinez vilas(8)

rosalia de castro(6)

rui pires cabral(5)

sophia mello breyner andressen(7)

suzana guimaraens(5)

sylvia beirute(11)

tiago araujo(5)

valter hugo mae(5)

vasco graça moura(6)

virgilio liquito(5)

x. m. vila ribadomar(6)

yolanda castaño(10)

todas as tags

links
pesquisar
 
blogs SAPO
subscrever feeds