el sol se levanta como una rosa / tras la espuma y en lo alto del silencio / la niña se oscurece y el as se apaga / salvador se acerca y le da un beso frente al rayo / la escalera relumbrante se retuerce / las esferas los vigilan sigilosas. / la quiere como a la perfección enemiga / mientras vuelve a morir sin fuerza de planeta / como un deseo luminoso / como tropiezo de pájaro o pez. /

***

andrea cabel

*

q

o sol se levanta como uma rosa / por trás da espuma e no cimo do silêncio / a menina escurece e o às se apaga / salvador acerca-se e dá-lhe um beijo em frente ao raio / a escada deslumbrante se retorce / as esferas os vigiam sigilosas. / quere-a como à perfeição inimiga / enquanto volta a morrer sem força de planeta / como um desejo luminoso / como tropeço de pássaro ou peixe. /

[trad: cas]

“…yo no sé de pájaros, no conozco la historia del fuego. Pero creo que mi soledad debería tener alas…”
A. Pizarnik.

el aliento no es un río ni un oscuro pecho, es el lugar donde nos reconocen los espejos, el vértice de la casualidad y el hastío.

sólo el tiempo es real y existe. sólo el abandono crece y nos sigue hacia la conocida cerradura de una rosa violenta, hacia la despedida de un rostro muerto de hambre, oliendo para no sentirse solo.

ya no extraño la amargura ni el ruido de las palmeras.

no pienso más en los pisos que rodean el techo de estrellas y los mapas de invernadero.

no siento más la caída,
soy un puente que estudia tus ojos, la garúa que flota a través de las
ventanas,
un reino de manzanas, fugitivo y encendido.

***

andrea cabel

lima, 1982

*

os heróis e os disfarces

“…yo no sé de pájaros, no conozco la historia del fuego. Pero creo que mi soledad debería tener alas…”
A. Pizarnik.

o respirar não é um rio nem um peito escuro, é o lugar onde nos reconhecem os espelhos, o vértice da casualidade e o fastio.

só o tempo é real e existe. só o abandono cresce e segue-nos até ao conhecido fechamento de uma rosa violenta, até à despedida de um rosto morto de fome, cheirando para não se sentir só.

já não estranho a amargura nem o ruído das palmeiras.

já não penso nos andares que rodeiam o teto de estrelas e os mapas de invernadouro.

já não sinto a queda,
sou uma ponte que estuda os teus olhos, os chuviscos que flutuam através das
janelas,
um reino de maçãs, fugitivo e aceso.

*

[trad: cas]