Andar por los bordes de esta hoja
sin apuntar el paso hacia su centro
Desarmada
Planeo la estrategia para mi avance:
Sitiar la palabra
Replegarla y cercarla
en ese espacio,
ahora supeditado al silencio
Tomo el lápiz
pero, como una espada,
ahuyenta el verbo posible
Sus flancos se dispersan
y vuelvo a andar por los bordes
masticando esta nueva derrota
***
américa martinez ferrer
*
Anúnciame
Espanta las sombras que ladran a mi paso
y los ojos curiosos que desde los resquicios
me ven andar a tientas
desandando
Alláname el camino
que tropiezo
porque no estaba escrito que volviera
(el polvo sacudido de mi cuerpo
se levanta de nuevo y se me pega)
Anticípame
Nada quiero dejarle a la sorpresa
Salí de mí huyendo de este grito
pero el grito me alcanzaba adonde fuera
***
américa martinez ferrer
caracas (venezuela), 1976
*
Anuncia-me
Espanta as sombras que ladram à minha passagem
e os olhos curiosos que pelas fendas
me veem andar às apalpadelas
recuando
Alisa-me o caminho
que tropeço
porque não estava escrito que voltaria
(o pó sacudido do meu corpo
levanta-se de novo e cola-se a mim)
Antecipa-me
Não quero deixar nada ao acaso
Saí de mim fugindo de este grito
mas o grito alcançava-me onde quer que fosse
*
[trad: cas]
adelia prado(5)
adilia lopes(8)
al berto(6)
alba mendez(4)
anxos romeo(4)
augusto gil(4)
aurelino costa(11)
baldo ramos(6)
carlos vinagre(13)
daniel maia - pinto rodrigues(4)
fatima vale(10)
gastão cruz(5)
jaime rocha(5)
joana espain(10)
jose afonso(5)
jose regio(4)
maite dono(5)
manolo pipas(6)
maria lado(6)
mia couto(8)
miguel torga(4)
nuno judice(8)
olga novo(17)
pedro mexia(5)
pedro tamen(4)
sophia mello breyner andressen(7)
sylvia beirute(11)
tiago araujo(5)
yolanda castaño(10)
leitores amigos
leituras minhas
leituras interrompidas