No voy a decir nada
Nada que no haya soterrado primero
Bajo los huecos del abismo
Estrangulados con mis pies heridos

No voy a pensar nada
Nada que no haya maquinado después
Cerrando los ojos con ironía
Por haber imaginado sonreír la cicatriz

Sólo voy a hacer lo correcto:
Temblar cuando llegue el hacha

***

ada menendez

*

encontro inevitável

Não vou dizer nada
Nada que não tenha soterrado primeiro
Sob o vazio do abismo
Estrangulado com meus pés feridos

Não vou pensar em nada
Nada que não tenha maquinado depois
Fechando os olhos com ironia
Por ter imaginado rir da cicatriz

Só vou fazer o correto:
Tremer quando a acha chegar

*

[trad: cas]

A la noche
Pinto líneas de carretera
Donde la mala digestión de humores circula
Dejándome huérfana
Novia gitana

Extiendo la cebra sobre el tumulto
Suelo también guiñar un ojo con picardía
Sabiendo que son muchos los testigos
Y pocos los visitados
Autómatas de mi brújula

Peco de ingenuidad
Aún con ello
No hay asfalto sin mis huellas
Fosilizadas bajo rayas longitudinales

Por la nacional sexta huye del casamiento
Una rosa discontinua

***

ada menendez

*

Me hace feliz la calma tras la tormenta de nuestras cogidas
encontrarte en la cocina liado con el horno aunque
te la haya clavado en el cerviguillo me hace feliz
amar a un lidiador sin vergüenza torera me hace muy feliz ser
tu animal más bravo

***

ada menéndez

xixón (asturies), 1972

*********************