Ich möchte jemanden einsingen,

bei jemandem sitzen und sein.

Ich möchte dich wiegen und kleinsingen

und begleiten schlafaus und schlafein.

Ich möchte der Einzige sein im Haus,

der wüβte: die Nacht war kalt.

Und möchte horchen herein und hinaus

in dich, in die Welt, in den Wald.

Die Uhren rufen sicht schlagend an,

und man sieht der Zeit auf den Grund.

Und unten geht noch ein fremder Mann

und stört einen fremden Hund.

Dahinter wird Stille. Ich habe groβ

die Augen auf dich gelegt;

und sie halten dich sanft und lassen dich los,

wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.

*** 

Rainer Maria Rilke

República Checa (1875 - 1926)

**********************************************

Para recitar antes de adormecer

Eu queria cantar para dentro de alguém,

sentar-me junto de alguém e estar aí.

Eu queria embalar-te e cantar-te mansamente

e acompanhar-te ao despertares e ao adormeceres.

Queria ser o único na casa

a saber: a noite estava fria.

E queria escutar dentro e fora

de ti, do mundo, da floresta.

Os relógios chamam-se anunciando as horas

e vê-se o fundo do tempo.

E em baixo ainda passa um estranho

e acirra um cão desconhecido.

Depois regressa o silêncio. Os meus olhos,

muito abertos, pousaram em ti;

e prendem-te docemente e libertam-te

quando algo se move na escuridão.

[trad: maria joão costa pereira]