Si una rosa infinita me estallase en el pecho

y, al llegar el crepúsculo, floreciera en mis labios,

dejarias que fuesse removiendo las sombras

- porque vives en sombras - com mis manos sedientas,

con caballos de insomnio galopando em mi frente,

a ponerla despacio en tus hombros nocturnos?

Si una rama de fuego me brotase en la lengua

dejarias que fuese como un viento en la noche

- esa noche que tienes en tu voz y en tu casa-

a decirte palabras en la espalda desnuda?

****

Antonio Gamoneda

 (Oviedo -1931)

*************************************************

Se uma rosa infinita me rebentasse no peito

e, ao entardecer, florescesse nos meus lábios,

deixarias que fosse removendo as sombras

- porque vives nas sombras - com minhas mão sedentas,

com cavalos de insónia galopando na minha testa

a pô-la devagar nos teus ombros nocturnos?

Se um ramo de fogo brotasse na minha língua

deixarias que fosse como um vento na noite

- essa noite que tens na tua voz e em tua casa - 

a dizer-te palavras nas tuas costas desnudas?

[trad: cas]