Agora sabemos que o mar ten moitas voces,
adiviñamos os horizontes grises desde a casa
procurando acaso as luces dun navío
que dispersen a bruma espesa dos abetos.
Agora sabemos que o mar ten moitas voces
e que arden os mastros nas illas desoladas,
que declina fugazmente o lento outono
ensombrecendo a tarde tranquila na arboreda
en tanto chegan as barcas silenciosas.
Agora sabemos que un vento estremece a duna
e a murcha enredadeira das paredes,
recollemos ecos tristes alá no acantilado
sen reparar en que unha luz vai disipando
a confusa sombra evanescente da ribeira,
extinguímonos como os rostros do pasado
tediosamente ensumidos na contemplación das naves
para non rendernos ante o regreso
de palabras precipitadas entre os bosques,
dun instante de tristura xunto ao faro
na cálida tarde perdida de novembro.
Agora sabemos que o mar ten moitas voces,
que un amargor calmo estreita os corpos
cando camiñamos lentamente pola praia
contemplando as augas densas baixo a lúa,
soñando unha barca iluminada cada noite.

***

Martín Veiga ( 1970)

Noia - A Coruña (Galiza)

*****************************************

Agora sabemos que o mar tem muitas vozes,
adivinhamos os horizontes cinzentos a partir da casa
procurando talvez as luzes dum navio
que dispersem a bruma espessa dos abetos.
Agora sabemos que o mar tem muitas vozes
e que ardem os mastros nas ilhas desoladas,
que declina fugazmente o lento outono
ensombrando a tarde tranquila no arvoredo
enquanto chegam as barcas silenciosas.
Agora sabemos que um vento estremece a duna
e a murcha trepadeira das paredes,
recolhemos ecos tristes lá no alcantilado
sem reparar que uma luz vai dissipando
a confusa sombra evanescente da ribeira,
extinguimo-nos como os rostos do passado
tediosamente sumidos na contemplação das naves
para não nos rendermos perante o regresso
de palavras precipitadas entre os bosques,
dum instante de tristeza junto ao farol
na cálida tarde perdida de novembro.
Agora sabemos que o mar tem muitas vozes,
que um amargor calmo estreita os corpos
quando caminhamos lentamente pela praia
contemplando as águas densas sob a lua,
sonhando uma barca iluminada cada noite.

[trad: cas]