un día decidín dedicarme á maxia

gardar unha presa de sementes de loureiro no medio dun paniño con

area humedecida

sementalas unha a unha polo xaneiro

e agardar a primavera.

agora teño unha sebe de loureiros

contornándome a cintura

nas pólas máis tenras aniñan as palabras que non dei pronunciado a

tempo

descólganse de noite en restras voandeiras

a maxia sáeme entón inquisidora

convérteas en cinza

****

Elvira Riveiro (1971)

Cerpozóns – Galiza

*********************************

um dia decidi dedicar-me à magia

guardar um punhado de sementes de loureiro no meio dum paninho com

área humedecida

semeá-las uma a uma em janeiro

e aguardar a primavera.

agora tenho uma sebe de loureiros

contornando-me a cintura

nos galhos mais tenros aninham as palavras que não pronunciei a

tempo

desprendendo-se de noite em réstias voadoras

a magia sai-me então inquisidora

converte-as em cinza

[trad: cas]