E Deus saía na televisión
e falaba ó seu povo, pero a nós
levábanos por outra vía o zoar da roupa branca e tendida
ó aire de deserto e lúa sen sono. Recordo aquela tarde,
a seca dos ollos que fitaban a estrada coma un verme,
escravos para sempre do arrecendo do pó e de herbas murchas,
inocentes ollos ó compás dos paxaros que inzaban
na praza dos homes que inzaban, inocentes ollos, na praza.

Podo decir que non fomos xa os mesmos
no camiño de retorno, pero non o sabíamos
aínda. Foi máis tarde cando todo empezou.

***

Helena Carlos (1964)

Cenlle - Vigo (Galiza)

BUTERA

E Deus aparecia na televisão
e falava ao seu povo, mas a nós
levava-nos por outra via o zoar da roupa branca e estendida
ao ar de deserto e lua sem sono. Recordo aquela tarde,
a secura dos olhos que fitavam a estrada como a um verme,
escravos para sempre do perfume do pó e de ervas murchas,
inocentes olhos ao compasso dos pássaros que infestavam
a praça dos homens que infestavam, inocentes olhos, na praça.

Posso dizer que não fomos já os mesmos
no caminho de regresso, mas não o sabíamos
ainda. Foi mais tarde quando tudo começou.

[trad: cas]