Crarearan as mans pola resequedade

están brancas de alerxias

están abafadas de células nai

mais muda a pel

como muda o pelo nos gatos de maio

cada intre que pasa son menos eu

e no espello só miro para ollo de sangue

infraestruturas quebradas

caen como os berros dos nenos e nenas

ao saíren das aulas

botan adrenalina pola boca

mentras eu trágoa rebozada de fume

soa a soedade nas campas da catedral

mentras pasa un carro hipotecado pola rua mollada

hai centos de maneiras de comunicarse

eu escollín a dos índios

sendo fillo de vaqueiros

cunha sensibilidade especial pólos sorrisos

que non gasto

que non vês pólo meu egoísmo

fundado por unha ética arcaica

pisoteada… en perigo de extinción.

***

Alfonso Rodríguez (1973)

Ourense – Galiza

****************************

Clarearam as mãos pela secura

estão brancas de alergias

estão abafadas de células mãe

mas muda a pele

como muda o pelo nos gatos de maio

cada instante que passa sou menos eu

e no espelho só olho para olho de sangue

infraestruturas quebradas

caem como os berros dos meninos e meninas

a saírem das aulas

deitam adrenalina pela boca

enquanto eu a devoro envolta em fumo

soa a solidão nos sinos da catedral

enquanto passa um carro hipotecado pela rua molhada

há centenas de maneiras de comunicar-se

eu escolhi a dos índios

sendo filho de vaqueiros

com uma sensibilidade especial pelos sorrisos

que não gasto

que não vês pelo meu egoísmo

apoiado por uma ética arcaica

espezinhada… em perigo de extinção.

[trad: cas]