...da muller que foxe dos peitos...

Teño mentiras amarradas á traquea
por iso cuspo en intentos de anorexia.
Teño unha bala proxectada no peito
e bótasme sal na ferida aberta.
Teño medo de que non saibas coser
con teas de viúva negra o meu corpo.
Teño o embigo medrado de medo
para alugarte mellor, se vés de roxo.
Teño cogomelos do pan no útero
teño queixo con furadiños nos pulmóns
teño chícharos insomnes entre as costelas
teño un virus publicitario na autoestima
teño instintos que me psicanalizan
teño sorte...de que me teñas.

***

María Lado (1979)

Cee - Galiza

******************************

...da mulher que foge dos peitos...

Tenho mentiras amarradas à traqueia
por isso cuspo em intentos de anorexia.
Tenho uma bala projectada no peito
e pões-me sal na ferida aberta.
Tenho medo de que não saibas coser
com teias de viúva negra o meu corpo.
Tenho o umbigo medrado de medo
para alugar-te melhor, se vens de roxo.
Tenho cogumelos do pão no útero
tenho queijo com buraquinho nos pulmões
tenho chícharos insones entre as costelas
tenho um vírus publicitário na auto-estima
tenho instintos que me psicanalisam
tenho sorte...de que me tenhas.

[trad: cas]