Están as nubes chorando
por un amor que morreu
están as rúas molladas
de tanto como choveu.

Lela, Lela
Leliña por quen eu morro
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos.

Non me deixes
e ten compasión de min
sen ti non podo
sen ti non podo vivir.

Dame alento nas túas palabras
dame celme no teu corazón.
Dame lume coas tuas olladas
dame vida co teu doce amor.

Lela, Lela
Leliña por quen eu morro
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos.

Non me deixes
e ten compasión de min
sen ti non podo
sen ti non podo vivir.

O celme que andas buscando
ai está no meu corazón
eu son como o chuchameles
ai ti é lo meu abellón.

O vira, i o vira
imos a bailar
O vira, i o vira
que imos casar.

* **

Alfonso Daniel Rodriguez Castelao (1886-1950)

Rianxo - Galiza

*******************************************************

Estão as nuvens chorando
por um amor que morreu
estão as ruas molhadas
de tanto que choveu.

Lela, Lela
Lelinha por quem eu morro
quero olhar-me
nas meninas dos teus olhos.

Não me deixes
e tem compaixão de mim
sem ti não posso
sem ti não posso viver.

Dá-me o alento das tuas palavras
dá-me o néctar do teu coração.
Dá-me lume com os teus olhares
dá-me vida com teu doce amor.

Lela, Lela
Lelinha por quem eu morro
quero olhar-me
nas meninas dos teus olhos.

Não me deixes
e tem compaixão de mim
sem ti não posso
sem ti não posso viver.

O néctar que andas buscando
ai está no meu coração
eu sou como o chupa-mel
ai tu és o meu abelhão.

O vira, e o vira
vamos bailar
O vira, e o vira
que vamos casar.

[trad: cas]