non sigas lendo. isto é unha trampa.
non vou dicirche que faría canto quixeras

e estamos incriminados nela, ti e máis eu
non vou dicirche que quizais non

e debes seguirme punto por punto ata o final
non vou dicirche que enterrei todas as palabras

estás atrapado agora, e a vida váiselle a este poema
poderás empezalo unha e mil veces e mil e unha veces acabará da mesma forma
estamos só os dous e ti fasme sentir que todo isto é certo

pero se non é certo, por qué segues aquí
por qué segues
a piques de caer nesta trampa indivisa
na vida que se lle vai a este poema, secamente

faría canto quixeras
quizais non
enterrei todas as palabras

quédanme estas para che dicir que quero
aprender
o teu rostro
de memoria

***

Estíbaliz Espinosa (1974)

Coruña - Galiza

*******************************

não continues lendo. isto é uma armadilha
não vou dizer-te que faria quanto quisesses

e estamos implicados nela, tu e eu
não te vou a dizer que talvez não

e deves seguir-me ponto por ponto até ao fim
não vou dizer-te que enterrei todas as palavras

estás apanhado agora e a vida se vai a este poema
poderás começá-lo uma e mil vezes e mil e uma vezes acabará da mesma forma
estamos só os dois e tu fazes-me sentir que tudo isto é certo

mas se não é certo, por que continuas aquí
por que continuas
a ponto de cair nesta armadilha indivisa
na vida que se vai a este poema, secamente

faria quanto quisesses
se calhar não
enterrei todas as palavras

restam-me estas para dizer-te que quero
aprender
teu rosto
de memória

[trad: cas]