ATOPAMOS esta madrugada
   na gaiola do Mar
   unha illa perdida

   Armaremos de novo a gaiola
   Vai saír o Sol
improvisado e desourentado

   Xa temos tantas estrelas
e tantas lúas sumisas
que non caben no barco nin na noite

   Xuntaremos paxaros sin xeografía
pra xogar cas distanzas
das sáus aas amplexadoras

   E os adeuses das nubes
   mudos e irremediabes

   E armaremos unha rede de ronseles
pra recobrar as saudades
co seu viaxe feito
polos oucéanos do noso corazón.

***

Manuel Antonio (1900-1930)

Rianxo - Galiza

*************************************

Cotovelos na varanda

Encontramos esta madrugada

   na gaiola do Mar

   uma ilha perdida

   Armaremos de novo a gaiola

   Vai sair o Sol

improvisado e desorientado

   Já temos tantas estrelas

e tantas luas submissas

que não cabem no barco nem na noite

   Juntaremos pássaros sem geografia

para jogar com o tamanho

das suas asas abrangentes

   E os adeuses das nuvens

mudos e irremediáveis

   E armaremos uma rede de esteiras

para recobrar as saudades

com a sua viagem feita

pelos oceanos do nosso coração.

[trad: cas]