aquello era la maduración de toda mi lava
y la entonación rotunda de mis cantos de niña
la absoluta fuerza con la que tiraba por el carro
recibiendo el aliento de los labios de otra vaca.
bailar en mayo exactamente igual que si reventaras uvas
dejarte alimentar beber como quien vive
la leche última
saliendo de una teta dispuesta sobre el sol.

***

Olga Novo (1975)

Vilarmao - Galiza

*******************************************

aquilo era a maturação de toda a minha lava

e a entoação rotunda dos meus cantos de menina

a força absoluta com que puxava o carro

recebendo o bafo dos lábios de outra vaca

dançar em maio exactamente como se rebentasses uvas

deixar-te alimentar beber como quem vive

o último leite

saindo de uma teta posta por cima do sol

[trad: cas]