Nas augas salgadas de Ciés

emerxe o resplendor moreno

a ollada centrífuga

os cabelos longos do enredo;

a brisa fai piruetas

simplesmente por engalanarte

e toda a lus do sol

quer estoupar

nos zafiros que escintilan

baixo as túas pestanas de raíña.

E velai o ventre dourado de chocolate

do meu desexo relambido,

ventre cheo de bicos

bicos salgados e fresquiños

coma as ondas que te acariñam

nesta praia fermosa onde ti,

muller matria de encantos exclusivos,

ainda es un soño para mim.

***

Alfonso Láuzara Martínez (1971)

Teis - Vigo (Galiza)

***************************************

Sonho nas ilhas maravilha

Nas águas salgadas de Cíes

emerge o moreno esplendor

o centrífugo olhar

os longos cabelos do enredo;

a brisa faz piruetas

simplesmente para engalanar-te

e toda a luz do sol

quer estourar

nas safiras que cintilam

sob as tuas pestanas de raínha.

E velai o ventre dourado de chocolate

do meu desejo delambido

ventre cheio de beijos

beijos salgados e fresquinhos

como as ondas que te acarinham

nesta praia fermosa onde tu,

mulher mátria de exclusivos encantos,

és ainda um sonho para mim.

[trad: cas]