levo a tinta

que impregna os dedos

aos beizos

como querendo marcar as palabras

sinto

sem mirarte

caer a auga

esvarando pola nudez

que percorro

ás noites

cando dormes

para saber de ti

todo

moldeo coa auga

as miñas formas

segundo a túa figura

para que a memoria

non perturbe o teu descanso

***

Alberte Momán (1976)

Ferrol - Galiza

*******************************

levo a tinta

que impregna os dedos

aos lábios

como querendo marcar as palavras

sinto

sem te olhar

cair a água

resvalando pela nudez

que percorro

à noite

quando dormes

para saber de ti

tudo

modelo com água

as minhas formas

segundo a tua figura

para que a memória

não perturbe o teu descanso

[trad: cas]