Incendiar los orígenes como se queman labios
Y rechazar la máscara que el día nos prepara,
He ahí la forma secreta de pasar por otoño
Sin perder la ebriedad de los culpados jardines.

Que nunca aquellos ojos a los que dimos
El reposo de las aves solitarias,
La lejanía clara de los ponientes
Se claven en los espejos de la tarde.

Como fuegos perdidos
Que buscasen al hombre,
Su cuerpo sin lluvias atravesando abril
Viven en los libros rotos de las fronteras.

Quién destejió banderas en el hastío
De las playas siendo agosto
Y contempló el mar sin escuchar el canto
Del marino apresado por las lunas del sur,
Maldito sea!,
Y en la hora futura de las amapolas,
En el alto mástil de las noches en nuestros corazones,
Sea maldito,
Y toda esa estación a la que pueda darse,
Y todos sus puertos.

***

Ramiro Fonte (1957-2008)

Pontedeum (Galiza)

***************************

 rito menor

Incendiar as origens como se queimam lábios

E rejeitar a máscara que o dia nos prepara,

Aí está a forma secreta de passar pelo Outono

Sem perder a bebedeira dos culpados jardins.

Que nunca aqueles olhos a que demos

O repouso das aves solitárias,

A clara distância dos poentes

Se cravem nos espelhos da tarde.

Como fogos perdidos

que procuram o homem

Seu corpo sem chuvas atravessando abril

vivem nos livros rotos das fronteiras.

Quem desteceu  bandeiras no tédio

Das praias sendo agosto

E contemplou o mar sem escutar o canto

Do marinheiro preso pelas luas do sul,

Maldito seja!,

E na hora futura das papoilas

No alto mastro das noites em nossos corações,

Seja maldito,

E toda essa estação a que possa dar-se,

E todos os seus portos.

[trad:cas]