Tomaré la amapola roja

que brota

de los labios del hombre

y la cortaré por la mitad

mordiendo cada pétalo que

cae

en el centro habrá una mujer

suave

deslizándose

como una lengua

dentro de mi boca

***

luz ciccone

buenos aires - argentina

*

Apanharei a borboleta vermelha

que brota

dos lábios do homem

e cortá-la-ei pela metade

mordendo cada pétala que

cai

no centro haverá uma mulher

suave

deslizando

como uma língua

dentro da minha boca

[trad: alberto augusto miranda]