Quand  j’habitais Florence avec tous mes parents,

Ma mère, ma grand-mère et l’arrière grand-mère

Aux longs cheveux d’argent,

J’aimais tant les iris de nos jardins toscans

Et le parfum de leur terre légère…

Ah! le Printemps, depuis, n’est plus un vrai printemps!

Il n’y a plus la couleur des vitraux, vos couleurs,

Saint-Marie-des-Fleurs,

Et celles de l’Arno

Sous les ponts recourbés où passait Béatrice.

Le soleil qui baignait les salles des Offices

N’a plus cet or subtil de matins déjà chauds

Le long des murs anciens et des champs de repos.

Les rossignols, depuis, ont tous une voix triste

Et l’aube qui persiste

À l’ombre des cyprès, je ne la connais plus.

Nos jardins d’autrefois, nous les avons perdu

***

sabine sicaud

villeneuve sur lot, france (1913-1928)

*

Quando morava em Florença

Quando morava em Florença com todos os meus parentes

A minha mãe, a minha avó e a minha bisavó

Com os seus longos cabelos prateados,

Gostava tanto dos íris dos nossos jardins toscanos

E do perfume da sua terra leve…

Ah! desde então a Primavera já não é a mesma!

Já não tem a cor dos vitrais, as nossas cores,

Sainte-Marie-des-Fleurs,

E as do Arno

Onde Beatriz passava sob as arcadas das pontes…

O Sol que banhava a sala dos Museus

Já não tem esse ouro subtil de manhãs já quentes

Ao longo dos muros antigos e dos cemitérios.

Desde aí, os rouxinóis têm todos uma voz triste

E a alva que persiste

À sombra dos ciprestes, já não a conheço.

Perdemos os nossos jardins de outrora…

***

[trad: maria da luz miranda]