Hay días en los que fui dura

como me correspondia

y él llorava esperándome

creyendo que todo había sido um mal sueño.

Otros fui piadosa,

regresé a su lado para que no sufriera,

y otros, al mismo tiempo,

regresé por miedo a no tenerle cerca

y perderlo para sempre sin lograr nada a canbio.

Siempre fui por dentro el dolor y las ânsias,

tuve el deseo de llenarme del todo

y se me vació el amor y el cariño y la lástima

y empapé el oceano.

Después de aquel verano

me alcé com el mando de la tribu

y fui rescatada para ejercer desde el silencio

la fuerza neesaria para que otros gritaran.

Le vi cambiar de nombre

y yo me liberé de los ancestros.

***

almudena vidorreta torres

*

Memória

Houve dias em que fui dura

como me correspondia

e ele chorava esperando-me

crendo que tudo tinha sido um pesadelo.

Outros fui piedosa,

regressei a seu lado para que não sofresse,

e outros, ao mesmo tempo,

regressei por medo de não o ter perto

e perde-lo para sempre sem conseguir nada em troca.

Sempre fui por dentro da dor e das ânsias,

tive o desejo de encher-me de tudo

e esvaziou-se-me o amor e o carinho e a pena

e encharquei o oceano.

Depois de aquele verão

Tomei o comando da tribo

 fui resgatada para exercer a partir do silencio

a força necessária para que outros gritassem.

Vi-o mudar de nome

e libertei-me dos antepassados.

*

[trad: cas]