Yo también lo prefiero.
Es más bella la mano
al pulsar una cuerda invisible.

Cuando duermes,
reaparecen las tres mil sombras de tus dedos
tejiendo filigranas
en el oscuro cuello del dragón.

Te miro inquieta
sin atreverme a respirar.
Es la hora más alta
del doble vuelo nocturno.

Escribo en la seda de tus párpados
mi temor de perderle,
de que huya como un gato por los techos,
de que salte y reviente la cuerda

de todas las campanas del mundo,
de que se despeñe con el sonido metálico
de un arcángel
en el centro mismo de la orquesta.

Yo también lo prefiero
cóncavo y oscuro.

La clave blanca y negra
de todo cuanto existe
se advierte
en su sinfonía de agujas.

***

lucía estrada

medellin (colombia), 1980

*

ALMA MALHER

Eu também o prefiro.
É mais bela a mão
ao pulsar uma corda invisível.

Quando dormes,
reaparecem as três mil sombras de teus dedos
tecendo filigranas
no escuro pescoço do dragão.

Olho-te inquieta
sem atrever-me a respirar.
É a hora mais alta
do duplo voo nocturno.

Escrevo na seda das tuas pálpebras
meu temor de o perder,
de que fuja como um gato pelos telhados,
de que salte e rebente a corda

de todas os sinos do mundo,
de que se despenhe com o som metálico
de um arcanjo
mesmo no centro da orquestra.

Eu também o prefiro
côncavo e escuro.

A chave branca e negra
de tudo quanto existe
se adverte
na sua sinfonia de agulhas.

*

[trad: cas]