Mon semblable, mon frère

Baudelaire

He sido un árbol que crece hacia el origen.

      El viejo roble erguido sobre su propria sanfre.

                Porque es sólo de ida el recorrido,

                la soledade me viene siguiendo desde lejos.

Entonces tú la arrancas con los dientes.

Tu asombro persistente me rescata,

                             tu latido uniforme de certeza.

Miro la playa inmóvil de mi nativa Ítaca

los viñedos benéficos salpicando la tierra

miro mi casa azul en la colina

                gota de agua salada sobre el polvo.

Está muda, ya todos se han marchado

los años han barrido el rastro de mi espada.

Menos tú, dulce Argos,

               hermano, semejante,

               pequeño compañero.

Menos tú que me esperas solo, para morir

         igual que un semidiós que sabe que envejece.

Somos el ismo aliento en cuerpos simultáneos.

Los campos de mi alma yacen bajo tu pelo.

                                   Ladras mi mismo idioma.

Hasta mi hambre compartes porque te pertenece.

No me pidas que olvide tus dos ojos de lago.

Dime una última vez que existe la pureza.

***

raquel lanseros

*

o dia em que milú inventou tintim

Meu semelhante, meu irmão

Baudelaire

   Fui uma árvore que cresce para a origem.

        O velho carvalho erguido sobre o próprio sangue.

                   Porque é só de ida o percurso,

                   a solidão vem-me seguindo de longe

Então tu a arrancas com os dentes.

Teu assombro persistente me resgata,

                            teu latido uniforme de certeza.

Olho a praia imóvel da minha nativa Ítaca

os vinhedos benéficos salpicando a terra

olho minha casa azul na colina

                   gota de água salgada sobre o pó.

Está muda, já todos se foram embora

os anos varreram o rasto da minha espada.

Menos tu, doce Argos,

              irmão, semelhante,

              pequeno companheiro.

Menos tu que me esperas só, para morrer

          tal como um semideus que sabe que envelhece.

Somos o mesmo alento em corpos simultâneos.

Os campos de minha alma jazem sob o teu cabelo.

                                       Ladras meu próprio idioma.

Até minha fome partilhas porque te pertence.

Não me peças que esqueça teus dois olhos de lago.

Diz-me uma última vez que existe a pureza.

*

[trad: cas]