Ahora entro en la habitacion donde hice pájaros pasados...
Ahora hay cuatro ventanas grandes, una mecedora de mimbre, dos mesitas, una lámpara que no funciona...

Sobre el suelo todos los regalos.
Las toallas
limpias sobre el suelo nuevo.

Todas las cortinas abiertas y los dos girasoles rotos sobre la cama,
.... .. las plantas de los pies en agua...
El meceo de la mecedora partido.

Destapados; los codos, los hombros, los gritos de la piel, un mordisco en el costado, de frío...
Destapado ... todo de frío...

Cae una lluvia de hojarasca ...
campanas sobre abismos luminosos...
Marcas de rompeolas por todo el cuerpo...
todo ... sobre las ventanas grandes, mecedoras de mimbre dos mesitas una lámpara que no funciona... girasoles ardiendo...

***

jorge pascual blanco

*

Agora entro no quarto onde fiz pássaros passados...
Agora há quatro janelas grandes, uma cadeira de baloiço de vime, duas mesas, uma lâmpada que não funciona...

Sobre o chão todos os presentes.
As toalhas
limpas em cima do chão novo.

Todas as cortinas abertas e os dois girasois rotos sobre a cama,
.... .. as plantas dos pés em água..

O baloiço da cadeira partido.

Destapados; cotovelos, ombros, os gritos da pele, um mordisco nas costas, de frio...
Destapado ... todo de frio...

Cai uma tempestade de areia...
sinos sobre abismos luminosos...
Marcas de quebra-mar por todo o corpo...
tudo ... sobre as janelas grandes, cadeiras de baloiço de vime duas mesas uma lâmpada que não funciona... girasois ardendo...

[trad: cas]