el sol se levanta como una rosa / tras la espuma y en lo alto del silencio / la niña se oscurece y el as se apaga / salvador se acerca y le da un beso frente al rayo / la escalera relumbrante se retuerce / las esferas los vigilan sigilosas. / la quiere como a la perfección enemiga / mientras vuelve a morir sin fuerza de planeta / como un deseo luminoso / como tropiezo de pájaro o pez. /

***

andrea cabel

*

q

o sol se levanta como uma rosa / por trás da espuma e no cimo do silêncio / a menina escurece e o às se apaga / salvador acerca-se e dá-lhe um beijo em frente ao raio / a escada deslumbrante se retorce / as esferas os vigiam sigilosas. / quere-a como à perfeição inimiga / enquanto volta a morrer sem força de planeta / como um desejo luminoso / como tropeço de pássaro ou peixe. /

[trad: cas]