Hizo cosas muy sencillas:
bajar del árbore,
encender la chimenea,
dar la espalda al brillo de las llamas,
caminar en la penumbra.
Perdido dentro de sí mismo
inventó una pequeña teoría.
Fabricó un avión de papel con un boleto de micro,
lo lanzó por la ventana.
Buscó la clave, la razón de todo esto.
Miró el reloj
y entre dos brillos apagados
destruyó su mundo
tan pequeño,
solitario y tan sencillo.

***

damsi figueiroa

*

HISTORIA DO HOMEM DE OCIDENTE

Fez coisas muito simples:
descer da árvore,
acender a lareira,
afastar-se do brilho de las clamas,
caminhar na penumbra.
Perdido dentro de si mesmo
inventou uma pequena teoria.
Fabricou um avião de papel com um bilhete de micro,
lançou-o pela janela.
Procurou a chave, a razão de tudo isto.
Olhou para o relógio
e entre dois brilhos apagados
destruiu o seu mundo
tão pequeno,
solitário e tão simples.

*

[trad: cas]