Madre,
recógeme el sonido de la lluvia en el tejado del abuelo
cuéntame de las noches en que descubrí la sed por los
acantilados
y de cómo desprendiste el fuego de la luz
para permitirnos en encuentro con nuestros primeros
demonios.
Recuerda nuestra estancia eterna en los rincones de la casa
cuando aún llovían tardes grises en al arena
y la lluvia mohosa venía con abril
y todavía no tenía miedo.

***

andrea cote

barrancabermeja (colombia), 1981

*

Medo

Mãe,
recolhe-me o som da chuva no telhado do avô
fala-me das noites em que descobri a sede pelos
alcantilados
e de como desprendeste o fogo da luz
para permitir-nos o encontro com os nossos primeiros
demónios.
Recorda a nossa estadia eterna nos recantos da casa
quando ainda choviam tardes cinzentas na areia
e a morrinha chegava em abril
e ainda não tinha medo.

*

[trad: cas]