No voy a decir nada
Nada que no haya soterrado primero
Bajo los huecos del abismo
Estrangulados con mis pies heridos

No voy a pensar nada
Nada que no haya maquinado después
Cerrando los ojos con ironía
Por haber imaginado sonreír la cicatriz

Sólo voy a hacer lo correcto:
Temblar cuando llegue el hacha

***

ada menendez

*

encontro inevitável

Não vou dizer nada
Nada que não tenha soterrado primeiro
Sob o vazio do abismo
Estrangulado com meus pés feridos

Não vou pensar em nada
Nada que não tenha maquinado depois
Fechando os olhos com ironia
Por ter imaginado rir da cicatriz

Só vou fazer o correto:
Tremer quando a acha chegar

*

[trad: cas]