Me prometo a diario descuidarte
pues me corre el pesar por cuenta ajena
tan extensa trinchera abrió esta pena
que muero porque vivo para amarte.

Tu piel es la membrana de una estrella
no te logro alcanzar por más que intento
se multiplica el ansia del momento
y malvendo mi ardor en la querella.

Tan caras tus caricias por goteo
agridulce suplicio de mi antojo
tan lejano tu puerto a mi deseo
tan vuelva usted mañana, trampantojo.

Alíviame esta cruz, mi cirineo
o firma del afán mi desalojo.

***

raquel lanseros

*

Fogo mutilado

Prometo cada dia descuidar-te
pois corre-me o pesar por conta alheia
tão extensa trincheira abriu esta pena
que morro porque vivo para amar-te.

Tua pele é a membrana de uma estrela
não consigo alcançar-te por mais que tente
multiplica-se a ânsia do momento
e desperdiço meu ardor na querela.

Tão caras tuas carícias por gotejo
agridoce suplicio de meu capricho
tão distante o teu porto do meu desejo
tão volte amanhã, ilusão.

Alivia-me esta cruz, meu cireneu
ou assina do afã o meu despejo.

*

[trad: cas]