When I came to, in that year
           of bamboo, then carbon, then
                  filament, I learned to make

           my own light. At night, my breasts were incandescent,

soft as white spotlighted jades.
          And the school girls who knew
                  how to see in the dark brought me

      back in their arms. We set up our atelier in the city’s

reddest section. We plied the marquee
           makers with our sugared tips, took
                  their likenesses with powdered flash;

           some took their last names. I just held their trembling faces.

When the men changed, grew
           more famous still, we painted our faces
                  in an electric gold the blind could see.

           And Tesla hung our brothel lights, made our copper eggs

stand on their ends – but I took Edison
           to my bed. For him, I coiled a wet-
                  licked curl and buried it in a bulb,

           I pressed my hands together. The city smoldered, then burned.

***

brittany cavallaro

*

Electricidade, 1876

Quando vim, nesse ano

de bambu, depois carvão, depois

filamento,  aprendi a fazer 

a minha própria luz. À noite, os meus seios estavam incandescentes,

macios na brancura de focos de jade.

E as miúdas que estudavam e sabiam

como ver no escuro trouxeram-me

de volta nos seus braços. Estabelecemos o nosso atelier na mais vermelha

secção da cidade. Fizemos os artilheiros

de toldos com os nossos sinais de açúcar

conquistámos

as suas semelhanças com a faísca

em pó;

           algumas ficaram com os seus apelidos. Eu apenas segurei as suas caras tremeluzentes.

Quando os homens mudaram, cresceram

ainda mais famosos, pintámos os nossos rostos

com um eléctrico dourado que um cego podia ver.

E Tesla pendurou as nossas luzes de bordel, manteve os nossos ovos de cobre

nos seus terminais – mas eu levei Edison

para a minha cama. Por ele, encaracolei um cabelo na boca lasciva

e encasquetei-o numa lâmpada,

Comprimo as minhas mãos. A cidade abrasada, a seguir ardida.      

*

[trad: alberto miranda]