Cuando digo luz
no quiero decir claridad de pensamiento.
Cuando digo luz
quiero decir un trozo de cielo azul, un trozo de viento sur
moviéndose entre las ramas altas del árbol.

Un trocito de verano enredándose entre mis ojos
sólo eso.

Cuando digo luz
no quiero decir alma, no quiero decir eternidad,
quiero decir un libro tuyo,
un libro tuyo,
como un trocito de viento azul
enredándose entre mis ojos
¡tan alto!

***

elisabeth candina laka

*

Luz?

Quando digo luz
não quero dizer claridade de pensamento.
Quando digo luz
quero dizer um pedaço de céu azul, un pedaço de vento sul
movendo-se entre os ramos altos da árvore.

Um pedacito de verão enredando-se entre os meus olhos
só isso.

Quando digo luz
não quero dizer alma, não quero dizer eternidade,
quero dizer um livro teu,
um livro teu,
como um pedacito de vento azul
enredando-se entre os meus olhos
tão alto!

*

[trad: cas]