(A Juan Luis Hernández Milián)

Con la misma elegancia de un barco que se hunde

aunque el capitán no quiera darse cuenta

ni los tripulantes le hayan informado.

Con la mala suerte en el amor

que acompaña a los eternos

perdedores de veintiuno

y escala real. Observando

el mismo y riguroso lenguaje

que adoptaran tanto los amantes

clandestinos como los militantes

de la misma condición: para darte

simplemente las gracias, para que no

se te olvide esa vez que fuimos a Milwaukee

tu pelo a imitación de las estaciones seguía

siendo rubio y las deudas no nos importaban.

Éramos pobres y el auto no

tenía seguro: pero eso

era para ti como

los venados que tuve que esquivar en el camino.

Un animal a punto de morir que

después podríamos cocinar

para recordar esos tiempos felices

cuando las palabras no se habían separado

de las cosas y no era necesario hablar en clave:

una rosa era una rosa era una rosa

permitidme hacer la cita en el pasado

permitidme respirar nuevamente bajo el agua:

o por lo menos así lo parecía.

***

cristián gómez olivares

santiago de chile, 1971

*

uma dama é uma dama é uma dama é uma dama

(A Juan Luis Hernández Milián)

Com a mesma elegância de un barco que se afunda

ainda que o capitão não queira dar-se conta

nem os tripulantes o tenham informado.

Com azar no amor

que acompanha os eternos

perdedores de vinte e um

e escala real. Observando

a mesma e rigorosa linguagem

que adotaram tanto os amantes

clandestinos como os militantes

da mesma condição: para dar-te

simplemente as graças, para que não

te esqueças dessa vez em que fomos a Milwaukee

o teu cabelo imitando as estações continuava

sendo ruivo e as dúvidas não nos importavam.

Éramos pobres e o carro não

tinna seguro: mas isso

era para ti como

os veados que tive que evitar no caminho.

Un animal a ponto de morrer que

depois podíamos cozinhar

para recordar essos tempos felizes

quando as palavras não se tinham separado

das coisas e não era necessário falar em código:

uma rosa era uma rosa era uma rosa

permiti-me marcar encontro com o passado

permiti-me respirar novamente debaixo de água:

ou pelo menos assim parecia.

*

[trad: cas]