He visto el esqueleto de mi alma,
y no he tenido miedo.

Yo no he visto los huesos
que calmarán el hambre de los buitres,
o encontrarán su tumba bajo el agua,
entre la sal y los naufragios.
No todavía.

Tampoco he visto en ellos cicatrices:
quizá no he estado nunca en la batalla,
siguiendo las estelas de los tanques,
golpeando otros huesos con mis huesos.
No todavía.

He visto el esqueleto de mi alma:
era una catedral del siglo XIII,
sólo nervios y vanos,
y nada alrededor, clara y oscura.

***

maria m. bautista

*

Vi o esqueleto da minha alma,
e não tive medo.

Não vi os ossos
que acalmarão a fome dos abutres,
ou encontrarão seu tumulo debaixo de água,
entre o sal e os naufrágios.
Ainda não.

Também não vi neles cicatrizes:
talvez nunca tenha estado na batalha,
seguindo os rastos dos tanques,
golpeando outros ossos com os meus ossos.
Ainda não.

Vi o esqueleto da minha alma:
era uma catedral do século XIII,
só nervos e vãos,

e nada à volta, clara e escura.

*

[trad: cas]