Murddun yw byw. Ninnau, mynnwn ei drwsio
at ddiddosrwydd. Gyda'n dwylo ei saernïo

at frig adeilad. Nes clymu o dano nenbren
a wylia holl fynd a dod ein byw heb wybren.

Dau rwymyn cam. Naddwyd hwy yn gyfan
yn gyffion cytun. Yn drawstiau llyfn a llydan.

Cyfarfod dau. Dyna'r grefft a fagwn wrth amgau
dros ffrâm ddau gnawd. Gan asio'r llyfnus gyplau

sydd weithiau'n enfysu'n un. Ar ogwydd, uwch yr oerfyd
geubrennau'n chwiffio serch. Yna'n stond am ennyd.

A'r to mor elwig ar dro yn gwichian cariad
wrth ddwrdio'r gwynfyn draw. I aros tro ei gennad.
 

 ***

menna elfyn

país de gales, 1952

*

ENGATES

A vida é uma casa em ruínas. E tencionamos arranjá-la

e torná-la cómoda. Com as nossas mãos moldamo-la

até ao cimo. Até que por baixo disto prendemos uma arcada

que assistirá às idas e vindas da nossa vida sem céu,

dois segmentos tortuosos. Eles são embutidos juntos,

madeiras e concórdia. Vigas suaves, e vastidão.

Dois em contacto. É essa a arte que alimentamos ao dobrar

carne dobrada numa moldura. Casando os suaves engates

que por vezes se curvam num só. Obliquos sobre um mundo frio,

bosque oco flutuando paixão. Então armazena-se por um tempo.

E quão nítido o telhado, chiando amor às vezes,

Enquanto repreende o verme que se afaste e espere a sua vez.

*

[posto em português por Alexandra Bernardo

a partir de tradução para inglês de Joseph Clancy]