Caen cubos de hielo

En el delta de estos ojos marfil

Desde mi seno erecto lleno de lluvia

Que brota como un iceberg

Contemplando cómo se mece en mis pupilas
El frío suspiro
Cómo contemplo con mirada hambrienta
Cómo se deslizan los ejes de mi cuerpo alucinado
Cómo se pierden en ellos las palabras sin retorno.
Máname de invierno como esas estalactitas
Calladas con su limbo que gotea febril
Mi inagotable voz que se vierte.

 ***

ana ysabel pèrez

venezuela, 1968

 *

DOS MEUS OLHOS MARFIM

Caem cubos de gelo

No delta destes olhos marfim

Do alto do meu seio erecto cheio de chuva

Que brota como um iceberg

Vendo como se movimenta nas minhas pupilas

O frio suspiro

Como contemplo com olhar esfomeado

Como deslizam os eixos do meu corpo alucinado

Como neles se perdem as palavras sem retorno.

Mana-me de Inverno como essas estalactites

Caladas com seu limbo que goteja febril

A minha inesgotável voz que se verte.

*

[tradução para português: alberto augusto miranda]