Amor

No  dejes que el espacio anide en nuestros cuerpos

Ni que la sombra repose en su espesura

No le des al dolor el más mínimo gobierno.

No olvides la inmensidad de nuestro encuentro

Ni la fortaleza que surge de este azar

No permitas que la muerte te engañe con sus juegos

***

laura c. skerk

vicente lópez (argentina), 1972

*

Amor

Não deixes que o espaço aninhe em nossos corpos

Nem que a sombra repouse na sua espessura

Não dês à dor o mínimo mando.

Não esqueças a imensidão do nosso encontro

Nem a fortaleza que surge desse acaso

Não permitas que a morte te engane com os seus jogos

*

[trad: autora]