Me dices que te hable sobre mi vida.
Yo te propongo un poema sobre la locura.
Me propones una frase para desarrollar un poema.
Poema es momento presente, lo que me ocupa.
Me dices que me ponga en el lugar
de la que me hubiera gustado ser.
Yo te digo que una actriz de cine
famosa para vivir y ser amada por miles
que es como volar por encima de una playa
y saber que aquella gente me mira y me llama.
Eso es morir.
O suicidarse.
Vagar como un fantasma ausente
en la conciencia de miles sin cuerpo ni cara.
Para verlo tomar palco entre miles estupefactos
y llamarme.
Suelo volar como una paloma herida
en una playa interminable
y dejar rastros de sangre
ante el tin tin ausente
de tu teléfono,
llamarte es confrontarme con la realidad inexorable
de un fracaso

***

martha kornblith

lima (peru), 1959 - caracas (venezuela) 1997

*

Pedes-me que te fale sobre a minha vida.
Eu proponho-te um poema sobre a loucura.
Propões-me uma frase para desenvolver um poema.
Poema é o momento presente, o que me ocupa.
Dizes-me que me ponha no lugar
da que gostaria de ter sido.
Digo-te que uma actriz de cinema
famosa para viver e ser amada por milhares
que é como voar por cima de uma praia
e saber que aquela gente me olha e me chama.
Isso é morrer.
Ou suicidar-se.
Vaguear como um fantasma ausente
na consciência de milhares sem corpo nem rosto.
Para vê-lo ocupar o palco entre muitos estupefactos
e chamar-me.
Costumo voar como uma pomba ferida
numa praia interminável
e deixar rastos de sangue
perante o trrim trrim ausente
do teu telefone,

chamar-te é confrontar-me com a realidade inexorável
de um fracasso

*

[trad: cas]