y vi tu cara entre las que no había visto antes.
y dije "por qué no desaparecemos juntos".
pero abrí los ojos tarde.
me dirigía hacia el callejón sin salida de la noche.
tengo que darle un nombre a la oscuridad
por no mirarte a los ojos


no deberías tener ojos. ni yo sueños.
así podría quedarme dormida como cualquiera.
más allá de nuestros espantos individuales, dormir como todos,
sin pensar en los párpados cerrados como distancia

*

natalia litvinova

*

desaparecer juntos

e vi teu rosto entre os que nunca tinha visto
e disse “por que não desaparecemos juntos”
mas abri os olhos tarde.
dirigia-me ao beco sem saída da noite
tenho que dar um nome à escuridão
por não te olhar nos olhos


não devias ter olhos. Nem eu sonhos
assim poderia ficar adormecida como outra qualquer
mais além dos nossos próprios medos, dormir como todos,
sem pensar nas pálpebras cerradas como distância

*

[trad: cas]